บทเรียนภาษาญี่ปุ่น: ตอนฉากจบแบดเอน (Bad Ending)
เริ่มต้นบทเรียนภาษาญี่ปุ่นที่น่าตื่นเต้นไปกับเรา โดยในตอนนี้เราจะพาคุณไปสำรวจบทสนทนาในตอน ฉากจบแบดเอน (Bad Ending) กันแบบทีละประโยคค่ะ พร้อมแล้วไปกดปุ่มฟังเสียงแล้วฝึกพูดตามกันเลย!
え、えっ？どうしてそんなこと言うの？昨日の夜の告白……怒らせちゃったかな？
ข้อความนี้หมายถึง "อ-เอ๊ะ? ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ เรื่องเมื่อคืนที่ผมบอกชอบ... มันทำให้คุณโกรธเหรอ?" ค่ะ มีจุดไหนน่าสนใจบ้าง มาดูกันเลย!
ความหมายของ 告白（こくはく）
แปลว่า 'การสารภาพรัก'
คำศัพท์กลุ่มเดียวกันที่แนะนำ
それもあります！でも何より、この旅行中、あなたは日本のマナーを守らないことが多すぎました！
สรุปความหมายได้ว่า "เรื่องนั้นก็ส่วนนึงค่ะ! แต่ประเด็นคือ ตลอดทริปนี้คุณทำผิดมารยาทคนญี่ปุ่นตั้งหลายเรื่อง!" ค่ะ ลองมาเช็คคำศัพท์สำคัญในประโยคนี้กันค่ะ!
ความหมายของ マナー（まなー）
แปลว่า 'มารยาท' ญี่ปุ่นเป็นประเทศที่ให้ความสำคัญกับมารยาทมากๆ ในที่สาธารณะค่ะ
เกร็ดความรู้คำศัพท์ทื่น่าสนใจ
ความหมายของ 何（なに）
แปลว่า 'อะไร'
คลังคำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง
電車で通話したり、歩き食べしたり、ゴミをポイ捨てしたり……私がどれだけヒヤヒヤしたか分かってますか！？
ความหมายของประโยคนี้คือ "ทั้งคุยโทรศัพท์บนรถไฟ กินไปเดินไป ทิ้งขยะไม่เป็นที่... ฉันต้องคอยตามแก้ปัญหาให้ตลอดเลยนะคะ!" ค่ะ มาเริ่มวิเคราะห์คำศัพท์ทีละคำกันนะคะ!
ความหมายของ 食べる（たべる）
กิน
ต่อยอดคำศัพท์ในหมวดหมู่นี้
ความหมายของ 電車（でんしゃ）
รถไฟ
เรียนรู้คำศัพท์อื่นที่คล้ายกัน
うっ……ご、ごめん。日本の文化を知らなかったから……。
ในส่วนนี้แปลว่า "อึก... ขอโทษที ก็ผมไม่รู้วัฒนธรรมของญี่ปุ่นนี่นา..." นะคะ มีคำศัพท์ที่ควรจำอยู่หลายคำเลยค่ะ!
ความหมายของ 文化（ぶんか）
แปลว่า 'วัฒนธรรม' ญี่ปุ่นมีตั้งแต่วัฒนธรรมดั้งเดิมจนถึงป๊อปคัลเจอร์ (ポップカルチャー) ที่กำลังโด่งดัง
เสริมความรู้ด้วยคำศัพท์ใกล้เคียง
もう時間ですね。……さようなら。
ข้อความนี้หมายถึง "ถึงเวลาต้องไปแล้วนะคะ ลาก่อนค่ะ..." ค่ะ มีจุดไหนน่าสนใจบ้าง มาดูกันเลย!
ความหมายของ 時間（じかん）
แปลว่า 'เวลา'
คำศัพท์เพิ่มเติมที่ควรรู้
ゆいさんは振り返ることもなく帰ってしまった……。僕は肩を落とし、重い足取りで飛行機に乗った。
ในส่วนนี้แปลว่า "ยุยเดินหันหลังกลับไปโดยไม่แม้แต่จะหันมามองฉัน... ฉันได้แต่เดินคอตกขึ้นเครื่องบินกลับบ้าน" นะคะ มีคำศัพท์ที่ควรจำอยู่หลายคำเลยค่ะ!
ความหมายของ 帰る（かえる）
แปลว่า 'กลับ' มักใช้กับการกลับบ้านหรือกลับประเทศ
คลังคำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง
ความหมายของ 乗る（のる）
ขึ้นรถ/รถไฟ