Visual Novel คืออะไร? ทำไมไม่ไปดูอนิเมะ?
"Visual Novel" หรือเกมนิยายภาพ อาจจะเป็นคำที่คนทั่วไปไม่คุ้นหู แต่ในแวดวงคนรักอนิเมะและคนเรียนภาษาญี่ปุ่น มันคือขุมทรัพย์มหาศาล! วันนี้เราจะพาไปเจาะลึกว่า เกมแนวคลิกอ่านเนื้อเรื่องเหล่านี้ ทำไมถึงตีตลาดชาวไทยที่อยากเก่งภาษาญี่ปุ่นแตกกระจาย!
หัวใจหลัก: ข้อความและคำศัพท์ (Textual Volume)
Visual Novel (VN) อธิบายง่ายๆ คือ "นิยายที่เอาภาพมาประกอบ และมีเสียงพาดทับ" ความสนุกของมันคือ การตัดสินใจ แทนที่เนื้อเรื่องจะดำเนินเป็นเส้นตรงกราบๆ แบบอนิเมะ ใน VN คุณจะเจอกับ 'ตัวเลือก' (Choices) ที่เปลี่ยนชะตากรรมของคุณให้แฮปปี้ หรือร่วงลงเหวแห่งความผิดหวังได้
ปัญหาของ VN ฉบับญี่ปุ่นแท้
คุณรู้หรือไม่ว่า เกม VN ระดับเทพๆ ในญี่ปุ่นหนึ่งเกม มีปริมาณตัวอักษรมากกว่าหนังสือนิยายแฮร์รี่พอร์ตเตอร์หลายเล่มรวมกัน! นี่แหละคือสนามซ้อม "การอ่านภาษาญี่ปุ่น" ชั้นยอด เพราะผู้เล่นต้องเพ่งวิเคราะห์คันจิและไวยากรณ์ตลอดเวลา
กำเนิด Tokyo Romantic Journey (ฉบับ Bilingual)
ปัญหาเดียวของเกม VN ญี่ปุ่นออริจินัลคือ ไม่มีคำแปล! คนไทยที่ซื้อเกมมาต้องใช้โปรแกรมจับข้อความ (Text Hooker) เพื่อดึงข้อความไปแปลใน Google ทีละบรรทัด ซึ่งลำบากและขัดอรรถรสอย่างมาก
ไม่รู้คันจิ? อ่านคำแปลไทยข้างใต้ได้เลย!
เพื่อลบปัญหานั้นทิ้งไป ทีมงานของเราได้สร้าง Tokyo Romantic Journey ขึ้นมา มันคือ Visual Novel สไตล์ญี่ปุ่นแท้ๆ ภาพสวยระดับ 1080p แต่ที่สำคัญที่สุดคือ ระบบสองภาษาซ้อนทับ!
สุดยอดเครื่องมือ Text-to-Speech (TTS)
หน้าตาประโยค (UI) ในเกมของเราได้รับการออกแบบเป็นพิเศษ บรรทัดบนสุดจะเป็นภาษาญี่ปุ่นพร้อมคันจิ (ไม่มีฟุริกานะมากวนใจให้ดูรก) และบรรทัดล่างสุดจะเป็นความหมายแบบ localized ฉบับภาษาไทยที่สละสลวย!
เริ่มเล่นตอนนี้ได้ฟรี! บนเบราว์เซอร์
หากคุณอยากฝึกฟัง เราไม่มีนักพากย์โอเวอร์แอคติ้งให้ปวดหัว! ระบบ TTS ของเราใช้โมเดลเสียงสาวน้อยชาวญี่ปุ่นมาตรฐาน ออกเสียงชัดเจน อ่านเว้นวรรรคได้เป๊ะ คุณสามารถกดรูปไอพอดเพื่อฟังเสียงอ่านประโยคยากๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนกว่าคุณจะออกเสียงตามได้ (Shadowing Technique)
Visual Novel คืออะไร? ทำไมไม่ไปดูอนิเมะ?
ไม่จำเป็นต้องติดตั้งเกมลงเครื่องให้เปลืองพื้นที่! เราสร้าง Visual Novel ให้ทำงานได้บนเบราว์เซอร์ของมือถือและ PC แถมยังมาพร้อมระบบเซฟอัตโนมัติ (Auto-save) คุณจึงฝึกเล่นและอ่านศัพท์ญี่ปุ่นได้ทุกที่ ไม่ว่าจะอยู่บนรถเมล์หรือแอบเล่นในห้องน้ำ (ฮา!)