บทเรียนภาษาญี่ปุ่น: ตอนตกรถไฟเที่ยวสุดท้าย (Miss Last Train)
เริ่มต้นบทเรียนภาษาญี่ปุ่นที่น่าตื่นเต้นไปกับเรา โดยในตอนนี้เราจะพาคุณไปสำรวจบทสนทนาในตอน ตกรถไฟเที่ยวสุดท้าย (Miss Last Train) กันแบบทีละประโยคค่ะ พร้อมแล้วไปกดปุ่มฟังเสียงแล้วฝึกพูดตามกันเลย!
僕たちは時間を忘れて夜の街を遊び歩いた。気がつくと、時間はもう深夜0時半を回っていた。
มาทำความเข้าใจกับประโยค "พวกเราเที่ยวเล่นกันจนดึกดื่น กว่าจะรู้ตัว เวลาก็ปาเข้าไปเกือบเที่ยงคืนครึ่งแล้ว" นี้กันค่ะ พร้อมเรียนรู้คำศัพท์ใหม่ไปพร้อมกัน!
ความหมายของ 時間（じかん）
แปลว่า 'เวลา'
คำศัพท์เพิ่มเติมที่ควรรู้
ความหมายของ 歩く（あるく）
เดิน
คลังคำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง
ความหมายของ 街（まち）
แปลว่า 'เมือง' หรือ 'ย่านศูนย์กลาง'
เกร็ดความรู้คำศัพท์ทื่น่าสนใจ
た、大変です、[playerName]さん！さっきの電車で、今日の終電、終わっちゃってます！
ข้อความนี้หมายถึง "ย-แย่แล้วค่ะ [playerName]! รถไฟขบวนสุดท้ายหมดไปเมื่อ 5 นาทีที่แล้วค่ะ!" ค่ะ มีจุดไหนน่าสนใจบ้าง มาดูกันเลย!
ความหมายของ 電車（でんしゃ）
รถไฟ
คำศัพท์เพิ่มเติมที่ควรรู้
ความหมายของ 終電（しゅうでん）
รถไฟเที่ยวสุดท้าย ขาดไม่ได้สำหรับมนุษย์เงินเดือนโตเกียว
คำศัพท์กลุ่มเดียวกันที่แนะนำ
ความหมายของ 変（へん）
แปลว่า 'แปลก' ถ้าเห็นอะไรไม่ปกติก็ชี้แล้วบอกว่า '変だね' (แปลกจัง)
เกร็ดความรู้คำศัพท์ทื่น่าสนใจ
ええっ、マジで！？どうしよう……。タクシーを呼んでホテルに帰るべきかな？
สรุปความหมายได้ว่า "เฮ้ย จริงดิ!? ทำไงดีล่ะเนี่ย... หรือว่าเราควรเรียกแท็กซี่กลับโรงแรมดี?" ค่ะ ลองมาเช็คคำศัพท์สำคัญในประโยคนี้กันค่ะ!
ความหมายของ 帰る（かえる）
แปลว่า 'กลับ' มักใช้กับการกลับบ้านหรือกลับประเทศ
ต่อยอดคำศัพท์ในหมวดหมู่นี้
ここからホテルまでタクシーに乗ったら、1万円以上かかっちゃうかもしれませんよ！
ความหมายของประโยคนี้คือ "ถ้าเรานั่งแท็กซี่ข้ามเขตไปโรงแรมตอนนี้ล่ะก็ อาจจะโดนฟันค่ารถเป็นหมื่นเยนเลยก็ได้ค่ะ!" ค่ะ มาเริ่มวิเคราะห์คำศัพท์ทีละคำกันนะคะ!
ความหมายของ 乗る（のる）
ขึ้นรถ/รถไฟ
คลังคำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง
日本人が終電を逃した時は、駅の近くの安い施設で始発を待つことが多いんです。
ในส่วนนี้แปลว่า "เวลาคนญี่ปุ่นพลาดรถไฟขบวนสุดท้าย มักจะหาที่พักราคาถูกแถวๆ สถานีนอนรอจนถึงเช้าค่ะ" นะคะ มีคำศัพท์ที่ควรจำอยู่หลายคำเลยค่ะ!
ความหมายของ 近く（ちかく）
แปลว่า 'ใกล้ๆ'
เสริมความรู้ด้วยคำศัพท์ใกล้เคียง
ความหมายของ 駅（えき）
สถานีรถไฟ
คลังคำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง
どうしますか……？今夜は……二人でどこで朝を待ちましょうか……？
ในส่วนนี้แปลว่า "เอาไงดีคะ... คืนนี้... เราสองคนจะไปพักรอตอนเช้าด้วยกันที่ไหนดี...?" นะคะ มีคำศัพท์ที่ควรจำอยู่หลายคำเลยค่ะ!
ความหมายของ どこ（どこ）
แปลว่า 'ที่ไหน'
เรียนรู้คำศัพท์อื่นที่คล้ายกัน
日本の文化『カプセルホテル』に泊まってみたい！
ข้อความนี้หมายถึง "อยากลองพักใน 'แคปซูลโฮเทล' ที่เป็นวัฒนธรรมของญี่ปุ่นดูจัง!" ค่ะ มีจุดไหนน่าสนใจบ้าง มาดูกันเลย!
ความหมายของ 泊まる（とまる）
ค้างคืน
คำศัพท์เพิ่มเติมที่ควรรู้
ความหมายของ 文化（ぶんか）
แปลว่า 'วัฒนธรรม' ญี่ปุ่นมีตั้งแต่วัฒนธรรมดั้งเดิมจนถึงป๊อปคัลเจอร์ (ポップカルチャー) ที่กำลังโด่งดัง